maewpilar

My redesigned portfolio site pavinees.com is up!
Wake up the cat!

งานภาพประกอบหนังสือของสำนักพิมพ์ Polka dot ชื่อ Better Bento โดยคุณน้อยหน่า เป็นหนังสือสอนทำเบนโตะแบบง่ายๆ แต่น่ารัก ไม่มีหนังสือตัวจริง แต่ขอโชว์งานวาดที่เราทำข้างในละกัน

These are illustrations I did for a Thai pocket book. The book is about making cute bento.
I don’t have the book to show, just the illustrations here. ^-^

*Scroll down for English part

เวลาเราเข้าร้านหนังสือจะไม่ค่อยมีเป้าหมายเท่าไหร่ น้อยครั้งที่จะเข้าไปเพราะตั้งใจจะซื้อหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ ส่วนมากจะเข้าไปเดินเล่น อารมณ์ประมาณเดินเล่นในสวนชมนกชมไม้ ต่างก็ตรงแปลงดอกไม้ของเราเป็นตู้หนังสือแถวยาวๆ แล้วเราก็ใช้เวลาค่อยๆ เดินดูแต่ละตู้ หัวข้อที่ไม่สนใจเช่น หนังสือธุรกิจหรือ how to ทั้งหลายก็จะดูน้อยหน่อย แต่ก็มีเหมือนกันที่ปกสวยๆ หยุดให้เราหยิบมาดู แต่ส่วนใหญ่จะเน้นส่วนของวรรณกรรมทั้งเด็กและผู้ใหญ่

หลังๆ สังเกตว่าจะโปรดปรานหนังสือเด็กเป็นพิเศษ เพราะกองดองที่อยู่บนตู้ที่บ้าน กว่าครึ่งไม่เป็นหนังสือภาพก็เป็นหนังสือวรรณกรรมเด็กที่มีภาพประกอบ ^-^

ล่าสุดคือเล่มนี้ พึ่งซื้อมาสดๆ ร้อนๆ เมื่อวาน ความจริงเห็นเล่มนี้ใน amazon.com นานมากแล้ว (บางทีถ้างานเยอะ หรือขี้เกียจออกจากบ้านก็จะเข้าไปชมดอกไม้หนังสือในเวบนี้แทน) แต่พึ่งเห็นที่ร้านหนังสือในไทย เห็นแล้วก็ชอบทันที เรื่องง่ายๆ รูปง่ายๆ สีง่ายๆ ดูแล้วมีความสุขดี ชอบการเย็บเล่มด้วย เหมือนหนังสือสมัยเก่า…

The School for Cats เป็นหนึ่งในหนังสือชุด A Jenny’s Cat Club Book เขียนและวาดโดย Esther Averill พึ่งเอามาพิมพ์ใหม่โดย The New York Review น่าเก็บเป็น collection มากมาย แต่ที่เห็นที่ร้านมีเล่มนี้เล่มเดียว

ไม่ถนัดเล่าเรื่องย่อ อยากรู้รายละเอียดเข้าไปดูได้ที่นี่จ้า>>
http://www.amazon.com/School-Cats-Review-Childrens-Collection/dp/159017173X
มาดูรูปข้างในกัน

+++++++++++++++++++

Whenever I have spare time, I have a habit of wandering around in a bookshop. The feeling is like taking a stroll in a garden, admiring green trees and colorful flowers. It’s just that the flowers are books and I can’t take them home without paying. Generally, I would spend hours browsinging from this shelf to that shelf. Business or how-to section would be sections I visit least and literature and children’s book would be always my favorite.

It seems that I have been really crazy about children’s books lately, judging from my pile of books, in which most of them are either picture books or children’s chapter books. Most of them are illustrated.

I just got this book. In fact, I have known this book from amazon.com but never found it sold in Bangkok until yesterday. Simple story, cute drawings with smart limited color composition are enough reasons for me to pay for it. I also really love the book bindery. Looks so classic!

The School for Cats is one of A Jenny’s Cat Club Book series written and illustrated by Esther Averill, recently republished by The New York Review. It would be nice if I could have the whole collection!

I’m not good at telling story. You can read synopsis here>>
http://www.amazon.com/School-Cats-Review-Childrens-Collection/dp/159017173X
Now enjoy the pictures above and thanks for visiting!

Adobe Photoshop Cook from Lait Noir on Vimeo.

Brilliant! I especially like the Hide function

ในที่สุด…ในที่สุด…และในที่สุด เราก็เปิดร้านขายงานใน Etsy จนได้ หลังจากฝันมาหลายปี ไม่รู้เหมือนกันว่าจะได้เรื่องหรือเปล่า แต่คิดว่าข้อดีของการเปิดร้านคือทำให้เราขยันคิด ขยันวาด เผื่องานจะได้พัฒนาขึ้น

งานยังน้อยอยู่ กะว่าจะค่อยๆ ทยอยทำไป ระหว่างนี้ก็ลุ้นว่าจะขายออกไหมไปด้วย^-^’ ใครสนใจไปดูได้คับ!>> http://MerryDay.etsy.com

++++

Finally…finally…and finally after spent years dreaming of it, I finally open my shop on Etsy! I am having a good time with my shop already and hope the first sale will come to me soon!

Please come visit the tea hatter and her friends. Your comments will make my day!

my little merry shop

มาอีกแล้ว โปสการ์ดภาพประกอบหนังสือเด็กมาพร้อมกันทีเดียวสองใบเลย ^-^

การ์ดแรกจากเยอรมัน ภาพของ Helme Heine นักวาดภาพประกอบหนังสือเด็กชาวเยอรมัน ได้มาแล้วก็คุ้นๆ นึกไปนึกมาก็ อ๋อ…เรามีสมุดโน้ตซื้อมาชาติที่แล้วที่มีภาพของลุงคนนี้นี่ ว่าแล้วก็ไปรื้อมาดู เก่าเก็บ แต่สภาพยังดีอยู่เลย แถมมีแปลไทยให้ซะด้วย

++++

I have got more children’s illustration postcards! Two cards at the same time. ^-^ The first one is from Germany with work of Helme Heine an internationally well-known children’s book author and illustrator. The style reminds me of a notebook I bought when I was a kid. It’s very old but still in good condition. It has Thai translation too!

***********************************************************************

การ์ดอีกใบมาจากเนเธอร์แลนด์ รูปวาดของคนนี้ไม่คุ้น ลองหาดูในเน็ตก็ได้มาเพียบ คุณคนนี้ชื่อ Fiep Westendorp อ่านว่าไงไม่รู้เหมือนกัน ดูงานของเธอแล้วก็ชอบมาก มีลิ๊งค์มาฝากมากมาย เสียดายที่เวบทางการของคุณคนนี้ยังไม่มีภาษาอังกฤษ แต่แค่ดูรูปก็สนุกแล้วล่ะ

ดูรูปเพิ่มที่ flickr group

เวบนี้อ่านไม่ออก แต่น่าจะเป็นเวบหนังสือที่ดังมากของเธอ floddertje

ส่วนอันนี้เผอิญไปเจอคุณฝรั่งเขียนถึง เห็นภาพหนังสือกันชัดๆ สวยมาก ชอบ=^-^=
Fiep Westendorp

หมดละ คราวหน้าขอให้ได้การ์ดสวยๆ แบบนี้จะได้เอามาโชว์อีก =^-^=

++++

The second card came from The Netherlands. This one features work of Fiep Westendorp, a very famous Dutch Illustrator. Love her style. It’s a pity that her official web site doesn’t have English version yet but you can still enjoy browsing her beautiful art. Here are links I found. Enjoy!

More pics of her work flickr group

I think this site features one of her best work called floddertje

I also found a blog talking about her beautiful book with nice shots, Fiep Westendorp

That’s it! I hope I will get more pretty cards to share with you!

ปีใหม่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่วันนี้ก็ตื่นมาด้วยอารมณ์เฉื่อยๆ ยังอยากจะนั่งเรื่อยเปื่อยไปเรื่อยๆ
(ขี้เกียจนั่นเอง )

มานั่งนึกดู ปีที่ผ่านมานับเป็นปีที่ดีปีหนึ่ง ไม่เจ็บไข้ได้ป่วย ไม่มีเรื่องกังวลใจ มีงานมาเรื่อยๆ อ่านหนังสือได้เยอะกว่าปี 51 สิบกว่าเล่ม แต่ซื้อมาดองไว้เยอะกว่าปี 51 สิบเท่า อันนี้เว่อร์ไป แต่ก็ซื้อมาเยอะจริงๆ ยิ่งช่วงเดือนกันยา-ตุลานี่ซื้อทุกอาทิตย์ อาทิตย์ละหลายเล่ม กำลังคิดว่าปีนี้จะถือศีลอดไม่ซื้อหนังสือสักสามเดือน จะทำได้ป่าวหว่า…

ได้ไม่ได้ค่อยมาดูกัน ตอนนี้มาดูหนังสือภาพสุดสวยของเรา(แต่ผีมือคนอื่น)กันดีกว่า The Curious Garden เล่มนี้ วาดและเขียนโดย Peter Brown

เรื่องมีอยู่ว่า กาลครั้งหนึ่ง(ก็ตอนที่คนเขียนเขาเริ่มเขียนนั่นแหละ) มีเด็กชายตัวน้อยชื่อเลียมอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่สีทึม ไร้ชีวิตชีวาของสีเขียวของต้นไม้ อยู่มาวันหนึ่งเลียมพบดอกไม้และต้นไม้เล็กๆ ขึ้นแซมอยู่บนทางรถไฟที่ถูกทิ้งร้าง เด็กชายเลียมรู้ได้ทันทีว่า ดอกไม้ต้นไม้เล็กๆ นี้ต้องการคนดูแล

เด็กน้อยใช้เวลาค่อยๆ รดน้ำพรวนดิน ทำนุบำรุงเหล่าต้นไม้ใกล้ตายให้ฟื้นกลับมาชูช่อเขียวสวยอีกครั้ง หยดน้ำหนึ่งหยดเพิ่มความชุ่มฉ่ำให้ผืนดินมหาศาล จากวันเป็นเดือน พุ่มไม้เล็กๆ เริ่มเติบโตกลายเป็นสวนเขียวชอุ่มเต็มพื้นที่ทางรถไฟ

เหล่าต้นไม้งอกเงยราวกับจะสำรวจพื้นที่บ้านเมืองที่ไม่เคยมีสีเขียว จากพื้นที่ทางรถไฟ มันขยายตัวไปโผล่หน้าบ้านผู้คน ตามทางถนน ตามป้าย ตามเสา พอถึงตอนนี้ก็ไม่ได้มีเลียมเพียงคนเดียวแล้วที่คอยดูต้นไม้เหล่านั้น ผู้คนในเมืองเริ่มออกมารดน้ำ พรวนดิน ดูสวนนอกบ้าน ไม่นานเมืองที่เคยแห้งแล้ง ก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง…จบ

เรื่องมันง่ายๆ แค่นี้เอง แต่ในความเป็นจริง เราก็ยังตัดไม้ ตัดถนนเอาพื้นที่มาสร้างบ้านสร้างตึกสีเทากันอยู่ดี…

ดูรูปเพิ่มได้ข้างล่างจ้ะ

++++

New Year day has passed but I don’t feel like working at all today. How nice to be idle thinking of nothing!

Come to think of it, last year was one of my best years. With good health, no worries of money and job and could finish more books! But it seems that I bought too many books in 2009. I wonder if I can buy nothing for at least 3 months? Seems impossible

Anyway, let’s take a look at this gorgeous picture book here The Curious Garden written and illustrated by Peter Brown

The story is that once upon a time there was a little boy named Liam who lived in a lifeless city without green sight of trees at all. One day he found a small patch of color, wildflowers and plants in a deserted railway. He knew they needed a gardener. From that day, Liam spent his time watering and pruning even singing, taking care of plants and trees. The trees grew and grew. They didn’t just grow in the railway. Now they grew everywhere, in front of houses, on the road, on the signs. The most surprising thing is that there’s not only Liam who took care of the garden anymore. Now everyone in the city came out and helped taking care of their becoming-green city! The entire city had blossomed again!…The end.

The story seems very simple but you know that in reality, there are so many area in this world that green trees were cut away so that there will be enough space for grey lifeless buildings for people to stay in…

Here are the illustrations inside.

สุขสันต์ปีใหม่ 2553 ขอทุกคนจงสุขสวัสดีมีความสุข ร่างกายแข็งแรง ยิ้มตลอดปีจ้า!

Happy New Year everyone!
May you all have good health and a prosperous year!
Cheers!

ว่าจะโพสต์ตั้งแต่อาทิตย์ก่อน แต่งานเข้าหลายงานมาก สลับคิวกันวุ่น แถมพริ๊นเตอร์เจ้ากรรมดันทรยศ ใช้เวลาแก้นู่นนี่จนต้องยอมแพ้ เอาไฟล์วิ่งไปพริ๊นท์ที่ร้านแทน กว่าจะไปมาเล่นเอาเหนื่อย วันนี้จะไปขายละ จะขายออกไหมน้อ…

ขายที่ตลาดนัดศิลปะ ตั้งแต่ 16.00-21.00 น. สามวัน 15-17 นี้
++++

I should have posted these last week but had so much work that I didn’t have time to do this project. When I finally managed it, it turned out that my inkjet printer went wrong. It took me some time trying to fix it. I finally gave it up and had my illustrations printed in a service shop instead.

These card will be sold at art square today. Hope it goes well.

กรี๊ดสลบกับโปสการ์ดสุดสวยจาก hiki เจ้าของบล๊อกญี่ปุ่นแต่เขียนภาษาอังกฤษที่ได้ลิ๊งค์จากคุณพี่มาอีกที เราเคยเข้าไปคอมเมนต์บล๊อกของคุณคนนี้ แล้วเธอก็น่ารักนะ มาเม้นต์เรากลับ แถมบอกว่าจะส่งโปสการ์ดมาให้ เราคาดไว้แล้วว่าโปสการ์ดจากญี่ปุ่นจะต้องสวย แต่ไม่คิดว่าจะได้เก๋ขนาดนี้ ทำเอาเรากลัวว่าการ์ดที่ส่งไปให้เขาจะไม่สวยเท่า แต่มันก็คนละสไตล์ล่ะนะ การ์ดแบบไทยๆ ก็มีเสน่ห์ตามแบบเรา…

ภาพสวยมากเป็นรูป Roppongi Hills ที่โตเกียว เราไม่เคยเห็นของจริง แต่ได้อ่านกับดูรูปตอนจัดอาร์ตหนังสือ tokyo tokyo เนื้อหาใหม่ แต่วาดตามสไตล์เก่า แบบโมเดิร์น (แปลว่าไรเนี่ย เอาเป็นว่าสวยละกัน) เจ้าตัวเขียนอธิบายมาว่า

‘This illustration is showing a city in Tokyo, how it’s transitioned from old to new.’

ชอบๆ

++++

I’m so thrilled with this cool postcard from hiki, whose beautiful blog just makes me want to go to Japan. The illustration is of what she said;

‘This illustration is showing a city in Tokyo, how it’s transitioned from old to new.’

I like how the artist cleverly incorporated such modern content with old-style painting, making it unique and classic at the same time.

The place is called Roppongi Hills, a mega-complex in Tokyo. I have never visited the actual place. Just read and saw photos while I did artwork for my sister’s book, tokyo tokyo. I always like Japanese design, it would be nice if I could go and see designs over there

Anyway, thanks a lot, Hiki !